Сега спри.
Зареждане.
Първият символ зареден.
Нежно.
Знаеш ли, трябваше да сме при онези, за физическите оценки.
O, да...ъм, ще отида, ще отида, просто,
ъм...нека да довърша тук.
Знаеш ли, изглеждаш като хипнотизиран от тези неща.
Това е филм с експерименти с вратата, направени през 1945 година,
...не го ли намираш интригуващо?
O да, нищо не предизвиква интересът ми повече от многократни неуспехи.
Виж ги, въртят вратата ръчно, за бога, не е ли невероятно.
Колко часа от това си изгледал?
Няма и следа от файлове, няма записки, бележки,
...няма причина да се обясни защо са се отказали.
Ами, може би кашоните с документацията да са загубени.
Не, Пентагонът каза. че това е всичко.
O, моля те, Пентагонът е загубвал цели страни.
Хайде!
Лекарите имат два дни планирани тестове за нас.
Прекрасни тестове.
Това не е възможно.
Очевидно не е.
В това няма смисъл,
...защо никой не ни е казал за това. В смисъл, защо ще им е да спират...
...проучванията, след като на практика са успяли да задействат вратата?
Мили боже.
Здравей, Марта.
Г-жо Лангфорд, един млад мъж чака в кухнята.
Пуснала си непознат младеж в къщата?
Да. Съжалявам, той каза, че ви познава.
Мили Боже.
Здравейте. Ъм, съжалявам, надявам се, че нямате нищо против.
Кога се върна?
O, Боже мой, защо се върна? Полковник О'Нийл каза, че си останал на Абидос.
Виждам, че носите амулета.
Разбира се, никога не го свалям.
Защо отбягваш въпросът? Какво става?
"Разсекретено - Строго секретно"
Полковник О'Нийл, Д-р Джаксън трябваше да се яви на брифингът на SG-4 тази сутрин,
...но го няма и не отговаря на повикванията.
Някакви идеи къде може да е?
Скоро не съм го виждал, сър.
Катрин, не можех да ви кажа.
- И защо не? - Нямаше да ми позволят!
Всичко е, е секретно, знаете това.
Кога стана пълноправен член на армията?
Не съм...не точно.
И затова съм тук.
Ще направя чай, после можеш да се връщаш в командият център на Stargate.
Хиляди Звездни врати, планетарна мрежа.
Замислял ли си се, че може да се интересувам?
Затова съм тук.
- Сега, след шест месеца. Можеше да ми кажеш по-рано. - Да,
...точно както вие не ми казахте за експериментите с вратата през 1945.
Баща ми работеше в изследователски екип, изследващ вратата по време на войната.
Всъщност, те нямаха представа какво всъщност е това.
Но Президентът Рузвелт го намираше за
...куриозно.
Подозренията бяха, че вратата е оръжие,
...което можеха да използват. Нищо не се получи, но ти откъде знаеш?
Пентагонът, разсекретявайки наскоро стари материали,
...се натъкнали на много документи, касаещи предишни експерименти. Изпратиха ни ги.
Наистина?
Не бяхте ли включена в проучванията?
Военните рядко прибягваха до услугите на 21 годишно момиче по това време,
...както и баща ми.
Знам само това, което дочувах от разговорите между него и Ърнест.
Съжалявам, кой е Ърнест?
Достигнахме до петият символ и цялата стая започна да се тресе.
Днес единият генератор избухна.
Ще говориш ли с баща ми?
O, той знае, беше там.
Имах предвид за нас.
O. Да, ще го направя.
Може би би трябвало да е така?
- Кое? - Колелото.
Може би би трябвало да се тресе.
Не мисля.
Прав или постоянен ток използвахте за да го заредите?
Прав, струва ми се, защо?
Опитайте с постоянен.
Може да предотврати презареждането на генератора при връщането на тока.
И трябва да поговориш с баща ми.
Ще го направя, обещавам.
Значи не сте знаела, че правителството пази файловете от експериментите?
Имам бележките на баща ми.
Той ми каза, че това е всичко, което имат.
Знаеш ли до колко администрации съм отправяла петиции, за да разрешат стартирането на програмата отново?
Четиридесет години мълчаха;
...информацията беше засекретена и погребана.
Никога не съм питала за файловете, защото мислех, че ги имам.
Генерал Уест никога не ги е предлагал, защото вероятно не е предполагал за съществуването им.
Значи,
...не сте знаела, че са успяли да активизират вратата през 1945.
Какво?
Има повече от 100 милиона възможни комбинации.
Ако е просто шифър, който се използва за активирането, защо 39? Защо не шест?
Какво се опитваш да кажеш?
Това не са комбинации,
...а дестинации, а ние току що открихме една.
"Пътят към Рая" може да е комбинация от произволни числа.
Може просто да означава, че всеки преминал може да загине.
Примерно.
Катрин, имаме прислужница, която да се занимава с това.
Приятно ми е да го правя.
Не, никога не съм знаела, че са я активирали.
Баща ми никога не ми е казвал.
Нямаше го и в записките му.
Тогава има още нещо, което трябва да видите.
Ето, вижте това.
O, Боже.
Днес имаше инцидент.
Експлозия в лабораторията.
Толкова съжалявам.
Значи човекът, минал през вратата е бил...Ърнест.
Да.
Баща ми явно ме е излъгал.
Каза, че Ърнест е умрял при инцидент,
...експлозия.
Защо му е било да го прави?
Вероятно се е опитал да ме предпази.
От какво?
Знаел е, че мъжът, за когото трябваше да се омъжа...
...е избрал да рискува живота си и да премине през Stargate...
...без дори да говори с мен за това.
Предпочел е мечтата си, работата си, пред мен.
Сигурен съм, че е вярвал, че ще, че ще успее да се върне.
Беше толкова млад,
...толкова зареден с енергия,
...като теб.
Напомняш ми за него от първият момент, в който те видях.
За това бях убедена, че ще успееш да разгадаеш мистерията на вратата.
Катрин, не биваше да ви показвам това.
Всъщност не трябваше да ви показвам каквото и да било, но сега...
Компютърни подобрения, направени върху филма.
Успях да локализирам символите, които са били набрани преди преминаването на Ърнест.
Не е бил Абидос?
Не, друга планета, с аналогични координати.
И можем да отидем там.
Напълно ли си си изгубил умът?!?
Кой те оторизира да разкриваш секретна онформация на цивилен?
- Ако ми дадете възможност да обясня. - Това е сериозно нарушение на протокола.
Тези правила са направени с причина, Докторе, мислиш ли, че стоиш над тях?
- Не, не, аз.. - Катрин!
Здравей Джак.
Радвам се да те видя.
Надявам се, че Генералът ви кара да се чувствате като у дома си.
В същност до момента звучи по-зле и от Генерал Уест.
A, той е душичка.
Полковник О'Нийл, вие ли разрешихте на Д-р Даниел Джаксън да разкрива секретна информация на тази цивилна?
Абсолютно не, Сър.
В интерес на истината го предупредих да НЕ разкрива нищо пред нея.
Въпреки факта, че благодарение на нея стартира тази програма
...и тя е отговорна за повечето текущи знания, които имаме за вратата.
Запознат съм коя е тя, Полковник.
Катрин, това е Тийл'к.
Тийл'к, това е Катрин.
Даниел ми разказа всичко за вас, за мен е удоволствие да се запознаем.
Полковник, не сте ли съгласен,...
...че молбата на Д-р Джаксън е доста смущаваща?
Ама винаги вървиш една крачка напред.
Човекът, преминал през вратата през 1945, е бил годеникът на Катрин.
Сега аз имам адреса на планетата, на която е отишъл...
...и ние можем да отидем там.
И аз ще дойда с вас.
Генерале, знаем къде е отишъл Ърнес Литълфийлд.
Може все още да е жив. Човекът, който е успял да разбере за какво служи Stargate...
...всъщност, при това половин век преди всички останали.
Звучи като възнаграждение към един Американски герой, Сър.
Сър, може би има още една причина да отидем на тази планета.
Капитан Картър.
Да сър.
Изглежда въпросната планета е близо до Абидос,
...така че ще се използват повечето от същите отправни точки.
Което обяснява защо екипът през 45...
... я е избрал без да се притеснява за компенсиране на планетарната промяна.
Но въпросната планета, Сър, я нямаше на картата, която открихме на Абидос.
Какъв е изводът от това?
Goa'uld не са я картографирали. Вероятно изобщо не са били там.
Ако Goa'uld не са били на планетата, а врата очевидно съществува там...
Тогава не подлежи на съмнение фактът, че не те са построили Stargate системата.
Goa'uld са събирачи на познания,
...щом не са пътували до тази планета,
...възможно е да намерим технологии, които да използваме срещу тях.
Ти говориш?
Когато е необходимо.
Благодаря ви. Благодаря на всички ви за изчерпателният анализ на ситуацията.
Но аз вече бях убеден от първоначалният анализ на Д-р Джаксън.
Ърнест Литълфийлд може все още да е жив и ние тряба да опитаме да го открием.
Лесна работа.
Готови?
И...
Добре ли сте?
Уха, това си беше лесна работа!
- Горещо е. - O, да.
Някой вижда ли вход или изход от това място?
Оказва се че съществуват само два входа.
О, Боже.
Оу, по дяволите.
Д-р Литълфийлд?
Здравейте, аз съм Даниел Джаксън, току що минахме през Stargate.
Да, това нещо...
Star-gate.
Истински сме...
Крайно...време...беше.
Ха сега!
Даниел, направи нещо.
Ъм...Д-р Литълфийлд?
Не ме позна.
Петдесет години, а само това можа да каже.
Аз, аз ще ида...да видя дали мога да го намеря.
Още сте тук.
Нямате ли нещо да облечете?
Дрехи?
O, ъм...отиваме у дома.
Да, ще ви завдем вкъщи.
Толкова много време.
Не опита ли някой отново?
Това е дълга история.
Има ли други хора наоколо?
Никой ли не живее тук?
А наблизо?
Казвате ми, че сте били напълно сам тук през всичките 50 години?
Яж.
Не знам какво очаквах.
В смисъл, не мога да повярвам, че е тук.
На светлинни години, но и толкова близо, през всичкото време...
ЖИВ!
Мисля, че и той има проблем с това да осъзнае всичко.
Чувствам се като ученичка. Сърцето ми бие по-силно дори от момента, в който минах през вратата!
Ха, мислиш си, че съм стара и помъдряла.
Не мисля, че сърцето остарява някога.
Дори не мога да проумея през какво е трябвало да премине.
Толкова дълго време.
Дори не познавам този човек.
Защо не отидеш да поговориш с него?
Последен ден.
Това е календар, нали?
Опитвал ли си да разбереш кой е построил това място, или кой го използва за живеене?
Хелиополис.
Хелиополис?
Хранилище, философия, астрономия...
Приемам, че мислите това за древен Египетски град.
Събират се хора от всички посоки- учени, обществени лидери.
Това са централни места за отдаване на почит към...Ра.
Има ли древни Египетски йероглифи тук?
Символи за присъствие на Ра.
Това може да се окаже много важно.
"Четири различни езика, писанията са коренно различни, от тези които съм виждал на Земята.
Катрин казва, че вероятно са на пришълци."
"Катрин казва?"
Тя ме откри преди много време.
"Вървяхме с километри днес, но все още не сме открили следи от цивилизация.
Катрин изглежда обезпокоена, но аз не съм.
Докато тя е тук с мен, никога няма да се почувствам самотен.
Изглежда невероятно, но с всеки прекаран ден тук с нея,
я заобичвам все повече."
Баща ми ме излъга.
Ще ви оставя насаме.
Значи, истина е!
Да,
...ще трябва да го повярваш.
Това не е лесно и за мен.
Т-ти изглеждаш, различно.
Стара съм Ърнест.
Ти също.
Ние, ние имахме чудесен живот заедно.
Не бих могла да си те представя, Ърнест.
В мислите ми, ние нямахме чудесен живот заедно.
Мислех, че си мъртъв.
Прости ми.
Ти ми прости много отдавна.
Не. Не съм.
Не изглежда да има някой наоколо.
Това място изглежда много хубаво,
...но е виждало и по-хубави дни, ако ме разбирате какво искам да кажа.
Мисля, че Професор Литълфийлд е бил сам през цялото време прекарано тук.
Уоу.
- Задава се буря. - Доста голяма, при това.
Идва всяка година.
Всяка година?
Вижте сега деца,
...тук сме на ръба на скалата,
не мисля, че това място може да издържи още една буря.
- Трябва да го напуснем. - Не, не можем, не още.
В началото сме на изследването на това място.
Искам да разбера какво е, за какво е било използвано.
Пуснахме сондиращ балон.
Сега нека заведем професорът и Катрин в къщи,
...ще оставим сондата тук, нека следи за ситуацията,
...докато отмине бурята, а после ще се върнем. Нали?
Години се опитвах да го накарам да заработи.
Опитва ли да въведеш различни символи на това нещо?
Наричаме го Набиращо-дома устройство.
Просто казано вкарваш правилният адрес и...
Даниел, защо просто не му покажеш.
- Мили боже. - Какво, по дяволите?
Мислех, че сондата би трябвало да засече нередност като тази?
Получихме визуално потвърждение за наличието му,
...но повредата очевидно не е била отчетена.
- Не работи. - Така беше още откакто пристигнах.
Затова не си успял да се прибереш.
Означава ли това, че няма да си ходим?
Изглежда, че докато си тръгнем ще мине известно време.
Бих искал да видите нещо.
- Какво? - Хайде,
...това е най-безопасното място вътре, което има.
Нали се сещате? Особено при буря.
Подай ми ръка.
Благодаря...
Продължавайте, ще се върнем.
Какво е това място?
"Мисля, че тази стая е нещо като място за срещи,
...където четирите извънземни раси отбелязани на символите,
...и различните писания събрани от стените,
...вероятно споделяли познания, или или дискутирали взаимоотношения,
...нещо като ООН сред звездите.
Катерина е съгласна."
Прав си, щях да се съглася.
Всички връзки водят тук, това ще рече, че това изглежда е източникът на захранването.
Мисля, че е точно така.
Може да отнеме години да се разбере как да се постави кристала на място правилно.
Мисля че ако измисли начин да концентрираме
...енергията директно към вратата, после ще я фиксираме ръчно.
Това ми изглежда познато.
Докосни го.
Еха!
Красота!
Това говори ли ти нещо?
Ами, това е Меката на така наречените ООН на извънземните,
...това трябва да означава нещо.
Това го знам.
Разбира се, гимназиална химия.
Един протон, един електрон,
- хидроген. - Берилий,
сода.
Сребро, желязо,
Барий, Ксенон.
Боже мой, толкова много електрони, как ги разпознаваш?
Тук съм от много дълго време, забрави ли?
Извинявай.
Казваш, че всичко това са атомни...неща?
Тези изображения са графично представяне на простите елементи:
...електрони, кръжащи около протоните.
Броят на електроните определят елемента.
146.
Има само 111 елемента в периодичната таблица.
Смо 90, когато аз учех.
Това е невероятно.
В смисъл, че ние само можехме да гадаем при появяването на нова атомна структура.
Фактът е, че четири развити извънземни видове...
...са се представили по почти идентичен начин.
Простите елементи са това, което е в основата на Вселената,
...те са основен строителен елемент...
...разбира се!
Как бихте си осигурили универсална комуникация?
Редуцирате начина на комуникация до най-простите елементи;
...общи за всеки и всичко, което съществува във Вселената!
Джак, това наистина е универсален език.
- Обърни страницата. - Какво?
Обърни страницата!
Да не би да казваш, че това нещо е като книга?
Опитах се да я прочета. Опитах се да я разбера.
146 елемента писма, или символи,
...ако са писма, ако са пиктографии, в смисъл, това може да отнеме цял живот.
Повече.
O, съжалявам.
Даниел, преди да ти гръмне главата,
...мога ли да ти напомня, че имаме много по-важна работа за вършене в момента?
Как можеш да го кажеш, нима не разбираш какво може да значи това?
Всъщност, не.
Това може да е ключът към разбирането за съществуването ни.
Съществуването на, всеки и на всичко.
Обединение на знанието натези четири вида извънземни.
Всичко това няма да стува нищо, ако не се измъкнем оттук.
Как върви?
Опитвам се да свържа енергията на устройството...
...директно към вратата.
Почти съм готова да започна теста. Къде е Даниел?
O, Ърнест му показва новата си играчка.
- Така ли? Каква? - Модерно светлинно шоу, което...
...може би е ключът към нашето съществуване, или нещо от сорта.
Aм, искаш ли да ускориш малко крачката?
Успя!
Назад!
Виж как е изглеждало мястото като ново.
Значи разпозна го и ти.
Отала, Нормандското руно мисля, че представя многобройната...
...власт и сила от дравните поколения.
И сдружението на клановете за споделянето на общите интереси.
Тук име нещо много повече от съвпадение.
Това означава, че е имало хора тук преди,
...векове, може би и хилядолетия.
Не, не хора, извънземни.
- Това е расата на Тор. - Тор е бил извънземен?
O, да, това е...
...това е друга дълга история.
Но ъм...доста добра.
Добре, опростена тренировка по оцеляване. Знаем какво имаме.
От какво имаме нужда?
Имаме Stargate,
...нуждаем се от устройството.
Благодаря ти Тийл'к.
Елементът, от който е направене вратата, абсорбира директно енергията,
вътрешните функции би трябвало да складират тази енергия...
...като я уловят в нещо като резервоари.
Но вътрешното колело ще се задейства и ще е активно само...
...след като получи достатъчно енергия в резервоарите.
Значи това, от което се нуждаем е енергия.
Mм-хмм. Не виждам някакви електрически контакти, а вие?
Това е безполезно, не позволява каквато и да е реалистична перспектива.
Не разбирам, как задейства триизмерните образи на информацията?
Погледни надолу.
Разбира се,
...измерили сте елементите от централната точка,
...степените на точка нула в кръгът и височината им от подът.
Какво става, хора?
Отдръпни се от пиедесталът, Даниел.
Какво?
Защо?
Устройството на вратата падна в океана от бурята.
И какво мислите да правите?
Това нещо може би има достатъчно енергия, затова можем да го използваме, за да проработи вратата.
A...Не! Не разбирате, тази книга може би съдържа познанието на вселената.
В смисъл, това е смисълът на живота...
Трябва да запиша колкото се може повече на хартия преди да тръгнем, това е нещо повече от това, което виждаме.
- Защо не използвате енергията от оръжието на Тийл'к? - Не е достатъчно мощно.
Моля те, нямаме много време, трябва да пренесем това нещо.
Цялото място може да се присъедини към устройството в океана всеки момент,
...така че , моля те.
Чудесно,
...гръмни го!
И сега какво?
Аз очевидно не съм учен, но ъм,
...не може ли да приложим някой от похватите на Бен Франклин?
Елементът на вратата е съставен от свръхпроводник.
Черпи енергия от различни източници: Топлинна, Ядрена, Слънчева и Статична енергия,
...ако успеем да насочим светкавица да удари вратата, може да се събере достатъчно...
...енергия, за да се задейства вратата.
Как ще привлечем светкавицата към вратата?
Не директно, ще трябва да прикачим нещо на покрива.
И да се надяваме, че внезапният и огромен заряд няма да повреди механизмът на вратата.
Готово е Тийл'к!
Даниел няма да се появи скоро,
...обсебен е от това нещо. Толкова много прилича на теб.
Mмм, Мъчението на Тантал.
Какво?
Тантал е бил цар в Гръцката митология,
...изгонен в Пъкъла,
...накаран да стои във вода, която се отдръпвала, когато искал да пие.
Вечното, безкрайно изкушение.
Протягал се е към нещо, което, ъм,
...не е можел да достигне.
Звучи ми познато.
Някой биха казали, че това прави човекът велик.
Ако всички проемахме това, което можехме да хванем.
Понякога това, което имаме е много по-ценно.
Трябва да си велик човек, за да го разбереш. Аз не го разбрах.
Бях глупак.
Ърнест, страдал си достатъчно.
Няма смисъл да се губи времето в мисли по миналото, нали?
A, виж, за върхът на покрива, това ще привлече светкавицата.
Доведи Даниел.
Занеси това на покрива.
Трябва да дойдеш, веднага.
Още не. Ела да ме вземеш, когато са готови да задействат вратата.
- Няма достатъчно време. - Трябва да довърша това.
- Не си струва. - Това си струва.
Нищо не си струва!
Нашата история и хора биха били много по-различни, ако всеки се докосне до това.
Не струва нищо, ако не можеш да го споделиш, не си струва.
Повярвай ми,
знам това.
Хайде Тийл'к! Включи го.
Ще имаме секунди, за да орворим вратата.
Това, което си направил е велико!
Това, което направих беше глупост.
- Хайде момчета, да тръгваме, веднага! - Аз оставам.
Какво?
Виж, ще се оправя.
Тръгвай, тръгвай.
Даниел, можем да се върнем.
Не, ами ако замъкът се разруши върху вратата, в смисъл, всичко това ще бъде загубено,
...ако остана, може би ще мога да изровя вратата отново.
- Всичко може да пропадне в океана. - Ще поема този риск.
Но аз няма! Тръгвай!
Моля те.
Тръгвай!
- Лесна работа. - Не и от това, което си спомням.
Тръгвай.
Давай!
Stargate приема екипът, останете в готовност!
Тунелът е нестабилен, още ги няма.
Хайде, момчета.
Останете в готовност.
- Бяхме на косъм. - Мислиш ли?
Не знаеш колко е прав.
"Процес на последователност" Шести символ - въведен.
Седми символ...
...не може да се въведе.
Ами, мисля, че е безопастно да се каже- онова място е изчезнало.
Все още имаш книгата ми.
Капитан Картър работи върху компютърен модел в момента.
Погледни от добрата страна;
- жив си. - Да.
Благодарение на теб.
Погледни го така,
...ако някога се сблъскаш с тези извънземни, които са сътворили този език,
...можеш да ги попиташ какво означава.
- И по-добре ни уведоми следващият път. - Ще го направя, обещавам.
Катрин, прегърни ме.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1997